-
1 gleichzeitig
II Adv. at the same time, simultaneously* * *coeval (Adj.); concurrent (Adj.); simultaneous (Adj.); contemporaneous (Adj.); synchronous (Adj.); at the same time (Adv.); together (Adv.)* * *gleich|zei|tig1. adjsimultaneous2. advsimultaneously, at the same time; (= ebenso, sowohl) at the same timeihr sollt nicht alle gléíchzeitig reden — you mustn't all speak at the same time
* * *1) concurrent2) concurrently4) (happening, or done, at exactly the same time: He fell, and there was a simultaneous gasp from the crowd.) simultaneous5) (at the same time: They all arrived together.) together* * *gleich·zei·tigI. adj simultaneous, concurrentII. adv1. (zur gleichen Zeit) simultaneously, at the same time2. (ebenso, zugleich) also, at the same time* * *1. 2.1) simultaneously; at the same time2) (auch noch) at the same time* * *B. adv at the same time, simultaneously* * *1.Adjektiv; nicht präd. simultaneous2.1) simultaneously; at the same time2) (auch noch) at the same time* * *adj.coeval adj.coincident adj.concurrent adj.contemporaneous adj.simultaneous adj.synchronous adj. adv.at the same time adv.concurrently adv.contemporaneously adv.simultaneously adv. -
2 simultan
I Adj. attr. simultaneousII Adv.: simultan übersetzen / dolmetschen do simultaneous translation / interpreting; simultan gegen mehrere Gegner spielen Schach: play several opponents simultaneously ( oder at the same time)* * *simultaneous* * *si|mul|tan [zimʊl'taːn]1. adjsimultaneous2. advsimultaneously* * *si·mul·tan[zimʊlˈta:n]\simultan dolmetschen to interpret simultaneously* * *1.Adjektiv simultaneous2.adverbial simultaneously* * *A. adj attr simultaneousB. adv:simultan übersetzen/dolmetschen do simultaneous translation/interpreting;simultan gegen mehrere Gegner spielen Schach: play several opponents simultaneously ( oder at the same time)* * *1.Adjektiv simultaneous2.adverbial simultaneously* * *adj.concurrent adj.simultaneous adj. adv.simultaneously adv. -
3 Simultandolmetscher
* * *Si|mul|tan|dol|met|scher(in)m(f)simultaneous translator* * *Si·mul·tan·dol·met·scher(in)m(f) simultaneous interpreter* * *der simultaneous interpreter* * ** * *der simultaneous interpreter -
4 Simultandolmetschen
n; -s, kein Pl. simultaneous interpreting* * *das Simultandolmetschensimultaneous translation* * *Si|mul|tan|dol|met|schennt -s, no plsimultaneous translation* * *Si·mul·tan·dol·met·schen<-s>nt kein pl simultaneous interpreting* * * -
5 Simultanverfahren
n <av> (Farbfernsehen) ■ simultaneous color television system; field simultaneous systemn < emiss> ■ Combined NOx/SOx removal process; Simultaneous NOx/SOx control processn < verf> ■ simultaneous process -
6 Simultanübersetzung
Simultanübersetzung f KOMM simultaneous translation* * *f < Komm> simultaneous translation* * *Simultanübersetzung, Simultanübertragung
simultaneous interpretation (translation). -
7 Simultanübersetzung
f simultaneous translation* * *die Simultanübersetzungsimultaneous translation* * *Simultanübersetzung f simultaneous translation -
8 Simultanabrechnung
Simultanabrechnung
(Computer) random access memory accounting;
• Simultanbetrieb simultaneous working;
• Simultandolmetschen simultaneous interpreting;
• Simultankauf undSimultanverkauf (Börse) wash sale (US), washing (US);
• Simultansendung (Rundfunk) simulcast (US);
• Simultanübersetzung, Simultanübertragung simultaneous interpretation (translation). -
9 gleichzeitig
-
10 simultan
-
11 Simultansendung
Simultansendung f MEDIA simultaneous broadcast, simulcast* * ** * *Simultansendung
(Rundfunk) simulcast (US) -
12 sofortige Zahlungsklausel
sofortige Zahlungsklausel f FIN, VERSICH simultaneous payments clause* * *f <Finanz, Versich> simultaneous payments clauseBusiness german-english dictionary > sofortige Zahlungsklausel
-
13 Simultanarbeit
* * * -
14 Simultanbetrieb
* * *m.simultaneous mode n. -
15 Simultandolmetscherin
-
16 Simultanschach
-
17 Simultanübertragung
f Radio, TV: simultaneous broadcast, simulcast* * *Simultanübertragung f Radio, TV: simultaneous broadcast, simulcast -
18 zeitgleich
II Adv. simultaneously, at the same time* * *zeit|gleich1. adjErscheinungen contemporaneous; Läufer with the same time; (FILM) synchronized, in sync(h) (inf)2. advat the same time (mit as)zéítgleich den ersten Platz belegen — to tie for first place
* * *zeit·gleichI. adj contemporaneousII. adv at the same time\zeitgleich ins Ziel kommen to finish [the race] at the same time [as sb else]* * *1.1) (Sport) <runners etc.> with the same time2) s. gleichzeitig 1.2.adverbial s. gleichzeitig 2.* * *A. adj simultaneous;zeitgleich sein Läufer: record the same timeB. adv simultaneously, at the same time* * *1.1) (Sport) <runners etc.> with the same time2) s. gleichzeitig 1.2.adverbial s. gleichzeitig 2. -
19 Parallelrechner
Pa|ral|lel|rech|nerm (COMPUT)parallel computer* * *Pa·ral·lel·rech·nerm INFORM simultaneous computer* * *m.simultaneous computer n. -
20 Simultandolmetschen
n1. simultaneous interpretation2. simultaneous interpreting
См. также в других словарях:
Simultaneous multithreading — Simultaneous multithreading, often abbreviated as SMT, is a technique for improving the overall efficiency of superscalar CPUs with hardware multithreading. SMT permits multiple independent threads of execution to better utilize the resources… … Wikipedia
Simultaneous action selection — Simultaneous action selection, or SAS, is a game mechanic that occurs when players of a game take action (such as moving their pieces) at the same time. An example of a game that uses this type of movement is Diplomacy. Typically, a secret yet… … Wikipedia
Simultaneous release — is the name given to an experimental new method of making movies available to consumers. Traditionally, movies are released first in cinemas. A DVD release follows some months later. Later still the movie is released through pay per view… … Wikipedia
simultaneous death act — si·mul·ta·ne·ous death act /ˌsī məl tā nē əs / n: an act providing for the disposition of property or insurance benefits when there is no sufficient evidence that persons (as spouses) died other than simultaneously (as in an accident) ◇ The… … Law dictionary
Simultaneous policy — requires governments in all jurisdictions at once, worldwide, to implement a policy shift at once, so that none is disadvantaged or unfairly advantaged.The principle, and the International Simultaneous Policy Organization, or ISPO, which was… … Wikipedia
Simultaneous Engineering — (im Amerikanischen: Concurrent Engineering, in Deutsch: „verteilte gleichzeitige Entwicklung“) bezeichnet eine Vorgehensweise in der Produktentwicklung. Damit wird die Entwicklungszeit eines neuen Produktes verkürzt, spätere produktionsinduzierte … Deutsch Wikipedia
Simultaneous death — is a problem of inheritance which occurs when two people, at least one of whom is entitled to part or all of the other s estate on their death (usually a husband and wife) die at the same time in an accident. Under the common law, if there was… … Wikipedia
Simultaneous — «Simultaneous» Сингл South Park из альбома Chef Aid: The South Park Album … Википедия
Simultaneous voice and data — Simultaneous voice and data, or SVD, is a telecommunications term that refers to transceiving both voice and primary data essentially simultaneously. [cite web |url=http://www.google.com/patents?id=OSgcAAAAEBAJ |title=US Patent 5,625,677… … Wikipedia
Simultaneous — Si mul*ta ne*ous, a. [LL. simultim at the same time, fr. L. simul. See {Simulate}.] Existing, happening, or done, at the same time; as, simultaneous events. {Si mul*ta ne*ous*ly}, adv. {Si mul*ta ne*ous*ness}, n. [1913 Webster] {Simultaneous… … The Collaborative International Dictionary of English
Simultaneous equations — Simultaneous Si mul*ta ne*ous, a. [LL. simultim at the same time, fr. L. simul. See {Simulate}.] Existing, happening, or done, at the same time; as, simultaneous events. {Si mul*ta ne*ous*ly}, adv. {Si mul*ta ne*ous*ness}, n. [1913 Webster]… … The Collaborative International Dictionary of English
